베트남 5대도시, 신랑님들을 위한 완벽한 안내법!

안녕하세요, 동그라미국제결혼의 최실장입니다. 오늘은 베트남 다섯 대 도시인 하노이, 하이퐁, 다낭, 호치민, 건터에 대해 이야기해 보려고 합니다. 베트남 북부에는 하노이와 하이퐁이 위치해 있으며, 중부에는 다낭이 있습니다. 그리고 남부엔 호치민과 건터가 위치해 있죠. 오늘 제 동료 루비는 하이퐁으로 왔습니다. 왜냐하면 가까운 시일 내에 신랑님이 하이퐁으로 오실 예정이기 때문입니다.

저희 동그라미에서는 통역 업무를 두 명이서 맡고 있습니다. 바로 혜진과 루비가 그 주인공들입니다. 예를 들어, 베트남 북부인 하이퐁으로 신랑님이 오셔서 맞선을 보러 오시면, 혜진이가 주로 통역하고, 루비는 혜진을 도와줍니다. 반대로 남부인 호치민으로 오시면 루비가 주로 통역하고 혜진이 도와주죠.

제가 지금 중요한 이야기를 하려고 했는데, 제 말을 잠시 마치고 여러분께 중요한 사항을 알려드리려고 합니다. 바로 2024년 1월 1일부터 베트남에서 한국어 학원을 다니는 신부님들의 학업이 인정되지 않게 되었다는 사실입니다. 대신에 ‘토픽’ 또는 ‘세종어학당’을 통해 한국어를 공부하게 됩니다. 또한, 베트남 북부와 남부에서는 한국어 학습 상황이 다르므로 이 점을 잘 알고 계셔야 합니다.

예를 들어, 남부 호치민에는 ‘세종어학당’이 있다고 합니다. 그러므로 결혼 준비를 하는 회사들은 ‘토픽’과 ‘세종어학당’을 병행하여 준비합니다. 하지만 북부 하이퐁에는 ‘세종어학당’이 없기 때문에, ‘토픽’ 시험만을 통해 한국어 능력을 증명하게 됩니다. ‘토픽’ 시험은 1년에 4번 정도 치러집니다.

이것에 따라, 신부님들은 평균적으로 약 2개월 정도 더 베트남에 머무르게 될 것입니다. 이전에는 결혼 후 신부가 한국으로 입국하는 데 평균 7개월이 걸렸지만, 이제는 2개월 더 있어야 하기 때문입니다.

이처럼, 언어적 오해는 누구에게나 일어날 수 있는 일이며, 한국말에도 베트남말에도 모호한 표현이 존재합니다. 그래서 오해가 발생했을 때, 신랑님이 즉각 그래서 화를 내기보다는, 한번 조금만 천천히 생각해보고, 이해하려는 노력을 해보고, 적절히 호흡을 조절하시면 좋을 것 같습니다.

여러분, 저희는 차오하오, 베트남 하이퐁입니다. 여기는 얼마나 아름다운 곳인지 보여드리려고 합니다. 편안한 시간 보내시길 바랍니다.


베트남, 루비, 통역, 국제결혼, 한국어공부, 토픽, 세종어학당, 남쪽, 북쪽, 베트남말, 신랑님, 신부님, 동그라미, 화해, 호강