통역사 선택, 국제결혼에서 여성 통역사가 더 좋을까요?

안녕하세요, 동그라미국제결혼의 최실장입니다. 오늘은 국제결혼에서 통역사의 역할에 대해 이야기해 보려 합니다.

통역사는 결혼을 준비하는 신랑과 신부가 소통할 수 있는 중추적인 역할을 합니다. 언어의 장벽으로 인해 직접적인 이야기를 할 수 없는 신랑과 신부 사이에서, 나라와 문화가 다른 두 사람을 연결해주는 중요한 역할을 합니다. 따라서 통역사의 역할이 결혼의 성패를 결정하는 중요한 요소가 됩니다.

국제결혼에서 통역사는 주로 여성분들이 맡는 경우가 많습니다. 이는 여성 통역사분들이 신부와 이야기를 나누는 데 더 편안한 분위기를 조성해 주기 때문입니다. 특히, 여성에게만 있는 이야기나 민감한 문제들에 대해 더욱 자연스럽게 이야기 할 수 있습니다.

그런데, 이는 남성 통역사분들이 결혼에 부정적인 영향을 미친다는 것이 아닙니다. 다만, 이야기를 나누고 도움을 주는 것에서 여성 통역사가 더 큰 장점을 가지고 있을 뿐입니다.

통역사의 역할은 굉장히 중요합니다. 그러나, 최근에는 번역기의 발달로 통역사 없이도 두 사람 간의 소통이 어느정도 가능하게 되었습니다. 그럼에도 불구하고 결혼 에이전시는 여전히 필요한 곳에서 통역사를 배치하여 신랑과 신부 간의 소통이 원활하게 이루어질 수 있도록 돕고 있습니다.

저희 동그라미 국제결혼사에서는 여성 통역사들만 모시고 근무하고 있습니다. 혜진, 단비, 루비 세 분이 함께 일하고 있으며, 참많은 이야기를 신랑분들에게 전하고 있습니다.

통역은 ‘토함아’라는 베트남 말로 ‘편안하다’는 의미를 가지고 있습니다. 신부와 신랑 모두가 편안함을 느낄 수 있는 결혼을 준비하시길 바랍니다. 다음에 또 만나요.


#통역사 #국제결혼 #여성통역사 #남성통역사 #통역기능 #결혼준비