hiddencity6 [âm nhạc] Đường tình ta vẹn tròn: Lễ cưới hạnh phúc 원문을 번역 및 해석하여 아래와 같이 수정했습니다. 순서가 혼동스러우므로, 필요한 정보를 더 추가하여 문장을 구성했습니다. 원문에 나온 내용이 웨딩 이벤트, 그 중에서도 딱히 국제결혼라는 힌트는 없으므로, 문맥을 이해하기 쉽게 조금 수정했습니다. “행복한 음악 속에서 활기차게 웃음이 터지며 축하의 분위기가 무르익는다. 두 사람의 사랑이 피어나고 …
밥 먹으러 호치민으로! 신랑님과의 회식 이야기 안녕하세요, 여러분. 지금은 밥을 맛있게 먹고 있어요. 저희가 즐기고 있는 이 음식은 베트남 스타일인데, 태국 형식으로 생각하신 분들이 있을수도 있겠네요. 그만큼 두 나라의 음식이 비슷한 부분이 있기도 하지만, 짠 맛이 더 강한 베트남 음식을 좋아하는 저로서는 그 차이점이 잘 느껴집니다. 그럼 여기서 잠시 소개를 하자면, 저희는 해진, 은, 루비 …
“국제결혼과 한국어 공부, 시간을 단축시킬 수 있을까?” 안녕하세요, 동그라미 국제결혼의 최 실장입니다. 지난 번에 유럽의 언론사 PD와 만나 이야기를 나눴습니다. 그 PD는 저희나라의 저출산 문제 안에서 국제결혼에 대한 의미를 새롭게 인식하고, 특히 젊은 한국 남성들이 외국여성과의 결혼에 대한 관심을 갖게 될지 여부에 관심을 가졌습니다. 그 PD는 이런 한 가지 의문을 제기했습니다. 만약 한국 남성과 외국 …
“신랑님, 한국으로 돌아가기 위한 이동” 제목 : “Dongguk International Marriage – A Tear-Filled Farewell and a Promise of Love” 국제 결혼 상담을 도망하는 저희가 많은 커플을 만나본 결과, 이별의 순간노래 공항이 결혼 전 가장 기억에 남는 장면 중 하나로 꼽힙니다. 최근에도 함께 동행했던 신랑분이 대한민국으로 돌아가는 날, 그의 마음에 느껴진 감동이 아직도 생생합니다. 공항 안으로 …
“창고형 매장에서의 재미있는 쇼핑 여행” 제목: 동그라미 국제결혼의 쇼핑 준비 이야기 안녕하세요, 저는 동그라미 국제결혼의 최실장입니다. 오늘 저희가 다녀온 곳은 타고요 타이의 창고형 매장인데요, 무엇이든지 다 팔죠. 그리고 가격이 착한 편이어서 인기가 많답니다. 그런데, 아시나요? 여기는 그저 ‘창고형 매장’이 아닙니다. 여기는 마치 ‘신랑신부의 결혼 준비를 위한 쇼핑 천국’ 같아요. 베트남 전자 밴드의 로비 노래가 곳곳에서 …
베트남 현지 맛집에서의 의사소통 혹은 통역의 중요성과 맛에 대한 경험을 나누는 이야기 제목: “동그라미 국제결혼의 훈훈한 소통을 통한 베트남 현지 요리 체험” 생동하는 베트남 현지 시장의 맛집에서 한국 사람들 사이에서도 그 인기가 높아 수많은 사람들이 찾아오는 곳입니다. 한국 돈으로 약 4,400원이라는 값싸고 푸짐한 가격으로 먹을 수 있어 한 번쯤 경험해 보길 추천드립니다. 예전에 베트남 음식을 …
호치민 약혼식에서 세 가수와 함께 노래를 부르다! 안녕하세요, 항상 동그라미국제결혼의 최실장이 따뜻하게 인사드립니다. 오늘은 베트남의 호치민에서 약혼식이 진행된 후기를 소개해 드릴까 합니다. 우리 모두의 행복한 날, 약혼식이 성료되었습니다. 약혼식의 빛나는 주역은 바로 우리 신랑님들이었습니다. 약혼식장은 항상 늘 흥겨운 노래로 가득 차 있습니다. 특히 이번 호치민에서의 약혼식에서는 여성 가수들이 세 명이나 함께 노래를 불렀는데요, 이 가수들과는 …
“[음악] 호치민 호텔에서의 특별한 날, 신랑의 축가 ‘사이고 남이라고’” “감미로운 음악이 울려 퍼지는 이곳은 호텔입니다. 바로 저희 매력적인 신랑님이 현재 준비 중에 계십니다. 이곳에 온 우리의 담비 가이는 신랑님을 위해 ‘사이공 남자’라는 곡으로 오늘의 행복을 노래하려고 합니다. ‘사이공 남자’곡은 ‘사이공’이 아름답다는 내용이 담긴 곡입니다. 그 어떤 것도 놓치지 않으려는 당신을 위해 음악의 세계를 선물하겠습니다. ‘트롯 …
“Let’s Find the Music: A Journey of Applause and Discovery” :번역문 음악과 박수 소리 아래, “안녕하세요, 찾아요, 저, 그대에게, 우리, 한 번 더 가보자, 그것이 바로 어떤 것”이라는 단어와 문장이 번갈아 나옵니다. 단어들 사이사이 음악과 박수 소리가 들려오며, 이것은 이 보조적인 요소들을 통해 전체적인 분위기를 조성하려는 의도로 보입니다. 단어와 문장도 분명히 전달하고, 음악과 박수는 그 …
베트남 혼인 등록 과정을 함께 이해해보세요! 안녕하세요, 동그라미 국제결혼의 최 실장입니다. 이번 글에서는 베트남에서의 결혼 준비 과정을 안내드리겠습니다. 신랑님과 신부님이 함께 오신 이유는 베트남에서의 혼인등록을 위하여 필요한 서류를 발급받고 인증받기 위한 것입니다. 영사관을 통해 신랑과 신부님의 서류를 발급 받은 후, 이를 베트남어로 번역하고 인증하는 과정을 거칩니다. 이후 해당 서류를 베트남 인민위원회에 제출하여 혼인등록 날짜를 결정하게 …